Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.) Ps 64:5; Ps 142:4; Jer 18:22
Copy
Psalms 140:5 in different translations
German
LutherDie Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)
ELO (modernisiert)[140:6]Die Stolzen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)
TKW[140:6]Stolze haben mir eine verborgene Schlinge und Stricke gelegt, ein Netz neben dem Geleise ausgebreitet, mir Fallstricke gelegt. Sela.
NeÜ[140:6]Die Stolzen haben mir Fallen gestellt, mir Schlingen und Netze gelegt, mir den Wegrand gefährlich gemacht.
The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah
Brenton (1851)[139:6]The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
Brenton (updated)[139:6]The proud have hidden a snare for me, And have stretched out ropes for snares for my feet; They set a stumbling block for me near the path. Pause.
DRA[139:6]The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
FBVProud people have hidden a trap for me—they have strung out a net on the path, they have set snares to catch me. Selah.
GNVThe proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.
LSVThe proud hid a snare for me—and cords, || They spread a net by the side of the path, || They have set snares for me. Selah.
NASBThe proud have hidden a trap for me, and snares; They have spread a net at the wayside; They have set snares for me. SelahNASB 2020
The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.
NMVThe proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB[140:6]The ge'im (proud, arrogant ones) have hid a pach for me, and chavalim (cords, ropes); they have spread a reshet (net) close by the path; they have set mokshim (traps) for me. Selah
RVThe proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side; they have set gins for me. Selah
T4TIt is as though proud people have set a trap for me; it is as though they have spread their nets to catch me; it is as though they have put those things along the road to catch/seize me. (Think about that!)
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?