Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.) Ps 64:5; Ps 142:4; Jer 18:22
Kopírovat
Žalmy 140:5 v různých překladech
Němčina
LutherDie Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)
ELO (modernisiert)[140:6]Die Stolzen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)
TKW[140:6]Stolze haben mir eine verborgene Schlinge und Stricke gelegt, ein Netz neben dem Geleise ausgebreitet, mir Fallstricke gelegt. Sela.
NeÜ[140:6]Die Stolzen haben mir Fallen gestellt, mir Schlingen und Netze gelegt, mir den Wegrand gefährlich gemacht.
Čeština
B21[140:6]Nadutci na mě nastražili léčku, upletli na mě síť z provazů, u cesty položili mnohou nástrahu. séla
BKROstříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah
Brenton (1851)[139:6]The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
Brenton (updated)[139:6]The proud have hidden a snare for me, And have stretched out ropes for snares for my feet; They set a stumbling block for me near the path. Pause.
DRA[139:6]The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
FBVProud people have hidden a trap for me—they have strung out a net on the path, they have set snares to catch me. Selah.
GNVThe proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.
LSVThe proud hid a snare for me—and cords, || They spread a net by the side of the path, || They have set snares for me. Selah.
NASBThe proud have hidden a trap for me, and snares; They have spread a net at the wayside; They have set snares for me. SelahNASB 2020
The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.
NMVThe proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB[140:6]The ge'im (proud, arrogant ones) have hid a pach for me, and chavalim (cords, ropes); they have spread a reshet (net) close by the path; they have set mokshim (traps) for me. Selah
RVThe proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side; they have set gins for me. Selah
T4TIt is as though proud people have set a trap for me; it is as though they have spread their nets to catch me; it is as though they have put those things along the road to catch/seize me. (Think about that!)
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?