Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 140

Psalmi 140:7 u različitim prijevodima

Njemački

Luther HERR Herr, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.

ELO (modernisiert) [140:8] Der HERR, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung, du hast mein Haupt beschirmt am Tag der Waffen.

TKW [140:8] "Jahwe, Herr, du meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tage des Streits.

NeÜ [140:8] Jahwe, mein Herr, du Schutzmacht meines Heils! Am Tag der Waffen hast du meinen Kopf beschützt.

Hrvatski

Šarić [140:8] Gospode, Gospode moj, snago spasenja moga, zaštiti glavu moju u dan boja!

SHP Gospodaru BOŽE, moj silni spasitelju, glavu mi štitiš usred bitke.

Engleski

KJV (66 books) +3 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

ASV O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

BSB +1 O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle.

DRA [139:8] O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.

FBV Lord God, my powerful Savior, you covered my head like a helmet on the day of battle.

GNV O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

JPS O GOD the Lord, the strength of my salvation, who hast screened my head in the day of battle,

LSV O YHWH, my Lord, strength of my salvation, || You have covered my head in the day of armor.

NASB “God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head on the day of battle. NASB 2020

NIV (US) +1 Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

NMV O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], the strength of my salvation, youi have covered my head in the day of battle.

OJB [140:8] Hashem Adonoi, Oz Yeshu'ati (strength of my salvation), Thou hast covered my rosh in the Yom Neshek (Day of Arms, Day of Battle).

T4T Yahweh, my Lord, you are the one who defends me strongly; you have protected me during battles [MET] as though you had put a helmet on my head.

WEB (US) +1 Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

WEB (UK) +5 LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.