PsPsa Psalmen, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenHet boek Psalmen, Psalmpsalm 145

Psalmen 145:1 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) (Ein Lobgesang. Von David.) Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.

TKW Ein Lobgesang Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen immer und ewig preisen!

NeÜ Ein Lobgesang. Von David. Dich will ich rühmen, mein Gott und König, deinem Namen immer und ewig lobsingen.

Nederlands

Canisius Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;

Engels

KJV (66 books) +3 I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

KJV (Cambridge) (א) I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

BSB +1 A Psalm of praise. Of David. I will exalt You, my God and King; I will bless Your name forever and ever.

DRA [144:1] I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.

FBV I will glorify you, my God and King! I will praise who you are forever and ever!

GNV A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee, and will blesse thy Name for euer and euer.

JPS A Psalm of praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; and I will bless Thy name for ever and ever.

LSV A PRAISE [SONG] OF DAVID. [ALEPH-BET] I exalt You, my God, O king, || And bless Your Name for all time and forever.

NASB I will exalt You, my God, the King, And I will bless Your name forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.

NMV I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O king; and I will bless youri name forever and ever.

OJB (Tehillah of Dovid) [Alef] I will extol Thee, Elohai HaMelech; and I will bless Thy Shem l'olam va'ed.

T4T My God and King, I will proclaim that you are very great/glorious; I will praise you [MTY] now and forever.

WEB (US) +7 I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.