Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 149
Zsoltárok 149:7 különböző fordításokban
Német
Luther
daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;
ELO (modernisiert)
um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;
TKW
Rache an den Heiden zu vollstrecken, Züchtigungen an den Nationen,
NeÜ
um Vergeltung an den Völkern zu vollziehen, Gottes Gerichte an den Nationen;
Magyar
Károli (1908)
Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!
Angol
KJV (66 books)
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
DRA
To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:
FBV
ready to take revenge on the nations, to punish the foreign peoples,
GNV
To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:
JPS
To execute vengeance upon the nations, and chastisements upon the peoples;
LSV
To do vengeance among nations, || Punishments among the peoples.
OJB
To execute vengeance upon the Goyim, and punishments upon the people;
T4T
ready to use them to defeat the soldiers of nations that do not worship God, and to punish the people of those nations,
WEB (US)
to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;