Psalmen 16:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmen 16:5 in verschillende vertalingen

Luther Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

ELO (modernisiert) Der HERR ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

TKW Jahwe ist mein Erb- und Becherteil; du stützest mein Los!

NeÜ "Mein Hab und Gut bist du, Jahwe, und auch meine Zukunft gehört dir!

Canisius Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh, en het deel van mijn beker, Gij zijt het, die het lot voor mij wierpt:

KJV (66 books) The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

ASV Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

BSB The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure.

DRA [15:5] The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

FBV Lord, you alone are all I have; you give me what I need; you safeguard my future.

GNV The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.

JPS O LORD, the portion of mine inheritance and of my cup, Thou maintainest my lot.

LSV YHWH [is] the portion of my share, and of my cup, || You uphold my lot.

NASB ¶The Lord is the portion of my inheritance and my cup; You support my lot. NASB 2020

NIV (US) Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the portion of mine inheritance and of my cup: youi maintain my lot.

OJB Hashem is the chelek (allotted share) of mine inheritance and of my kos (cup); Thou maintainest my goral (lot, allotment by the divine will).

T4T Yahweh, you are the one whom I have chosen, and you give me great blessings. You protect me and control what happens to me.

WEB (US) Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

WEB (UK) The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.