PsPsa PsalmenPsalmid, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsalmide raamat, Psalmpsalm 19

Psalmid 19:9 eri tõlgetes

Saksa

Luther Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

ELO (modernisiert) [19:10] Die Furcht des HERRN ist rein und besteht in Ewigkeit. Die Rechte des HERRN sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;

TKW [19:10] Der Dienst Jahwes ist rein, besteht für immer; die Satzungen Jahwes sind Wahrheit, sind rechtschaffen insgesamt.

NeÜ [19:10] Die Ehrfurcht vor Jahwe ist echt und hat für immer Bestand. Die Bestimmungen Jahwes sind wahr, und sie sind alle gerecht

Inglise

KJV (66 books) +3 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

ASV The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.

BSB +1 The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.

DRA [18:10] The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.

FBV Reverence for the Lord is right, and lasts forever. The Lord's judgments are both true and fair.

GNV The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,

JPS The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the ordinances of the LORD are true, they are righteous altogether;

LSV The fear of YHWH [is] clean, standing for all time, || The judgments of YHWH [are] true, || They have been righteous—together.

NASB The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether. NASB 2020

NIV (US) The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.

NIV (UK) The fear of the Lord is pure, enduring for ever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] clean, enduring forever: the judgments of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] true [and] righteous altogether.

OJB [19:10] The yirat Hashem (fear of the L-rd) is tehorah (clean), enduring forever; the mishpatim of Hashem are emes and righteous altogether.

T4T It is good for people to revere Yahweh; that is something that they will do forever. What Yahweh has decided is fair, and it is always right.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

WEB (UK) +5 The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.