PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 22

Salmos 22:11 em diferentes traduções

Alemão

Luther Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.

ELO (modernisiert) [22:12] Sei nicht fern von mir, denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da!

TKW [22:12] Sei nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nahe, denn es giebt keinen Helfer.

NeÜ [22:12] Bleib nicht fern von mir, denn die Not ist so nah, und keiner, der helfen kann, ist da!

Português

BLT Não te afastes de mim, pois a tribulação está próxima, e não há ninguém que possa me ajudar.

NBV-P Não fique longe de mim, porque a hora da minha aflição está bem perto, e não tenho ninguém para me ajudar.

VFL Por isso, não me deixe, porque o perigo está perto e não tenho ninguém que me ajude.

Inglês

KJV (66 books) +6 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

BSB +1 Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

DRA [21:12] Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

FBV Do not be distant from me, because trouble is close by and no one else can help.

GNV Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

LSV Do not be far from Me, || For adversity is near, for there is no helper.

NASB ¶Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

OJB [22:12] Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help.

T4T So, ◄do not stay far from/stay close to► [LIT] me now because enemies who will cause me much trouble are near me, and there is no one else who can help me.

WEB (US) +7 Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.