Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 22

诗篇 22:4的不同译本

德语

Luther Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.

ELO (modernisiert) [22:5] Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

TKW [22:5] Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie.

NeÜ [22:5] Unsere Väter vertrauten auf dich, ja, deiner Rettung vertrauten sie.

中文

当代译本 (简) 我们的祖先信靠你， 他们信靠你， 你就解救他们。

當代譯本 (繁) 我們的祖先信靠你， 他們信靠你， 你就解救他們。

标准译本 (简) 我们的祖先依靠你； 他们依靠你，你就解救他们。

標準譯本 (繁) 我們的祖先依靠你； 他們依靠你，你就解救他們。

现代标点和合本 (简) 我们的祖宗倚靠你， 他们倚靠你，你便解救他们。

現代標點和合本 (繁) 我們的祖宗倚靠你， 他們倚靠你，你便解救他們。

普通话本 我们的祖先信赖您。 是的，他们信赖您，您拯救了他们。

英语

KJV (66 books) +4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

BSB +1 In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.

DRA [21:5] In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.

FBV Our forefathers trusted in you; they trusted and you rescued them.

GNV Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.

JPS In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.

LSV In You our fathers trusted; They trusted, and You deliver them.

NIV (US) +1 In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.

NMV Our fathers trusted in youi: they trusted, and youi did deliver them.

OJB [22:5] Avoteinu trusted in Thee; they had bitachon, and Thou didst deliver them.

T4T Our ancestors trusted in you. Because they trusted in you, you rescued them.

WEB (US) +7 Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.