PsPsa Psalmen, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenHet boek Psalmen, Psalmpsalm 25

Psalmen 25:3 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.

ELO (modernisiert) Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.

TKW Werden doch alle, die auf dich harren, nimmermehr zu Schanden; zu Schanden werden, die ohne Ursach abtrünnig wurden.

NeÜ Wer auf dich hofft, wird niemals enttäuscht, doch wer dich treulos verlässt, wird beschämt.

Nederlands

Canisius Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.

Engels

KJV (66 books) +1 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

KJV (Cambridge) (ג) Yea, let none that wait on thee be ashamed: Let them be ashamed which transgress without cause.

ASV Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

BSB +1 Surely none who wait for You will be put to shame; but those who engage in treachery without cause will be disgraced.

DRA [24:3] Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.

FBV No one who trusts in you will be humiliated, but humiliation comes to those who are deliberately dishonest.

GNV So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.

JPS Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

LSV Also let none waiting on You be ashamed, || Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

NASB Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed. NASB 2020

NIV (US) +1 No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.

NMV Yea, let none that wait on youi be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

OJB [Gimel] Yea, let none that wait [hoping in] Thee be ashamed; let them be ashamed which transgress without cause.

RV Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

T4T Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who ◄act treacherously toward/try to deceive► others to be disappointed/disgraced.

WEB (US) +7 Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.