PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 3

Thi thiên 3:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

ELO (modernisiert) [3:6] Ich legte mich nieder und schlief. Ich erwachte, denn der HERR stützt mich.

TKW [3:6] Ich legte mich nieder und entschlief: ich bin erwacht, denn Jahwe stützt mich.

NeÜ [3:6] Ich legte mich nieder und schlief ein. Ich bin erwacht, weil Jahwe mich hält.

Tiếng Việt

BPT Tôi nằm xuống ngủ rồi thức dậy vì CHÚA ban thêm sức cho tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

ASV I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

BSB +1 I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

DRA [3:6] I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

FBV I lie down to sleep, and in the morning I wake up because the Lord takes care of me.

GNV I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

JPS I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

LSV I have lain down, and I sleep, || I have awoken, for YHWH sustains me.

NASB I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me. NASB 2020

NIV (US) +1 I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.

NMV I laid me down and slept; I awaked; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sustained me.

OJB [3:6] I laid me down and slept; I awaked, for Hashem sustains me.

RV I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaineth me.

T4T At night I lie down and sleep, and I awake in the morning feeling good/refreshed because you, Yahweh, ◄take care of/protect► me all during the night.

WEB (US) +1 I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

WEB (UK) +5 I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.