Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 3

여러 번역본으로 본 시편 3:5

독일어

Luther Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

ELO (modernisiert) [3:6] Ich legte mich nieder und schlief. Ich erwachte, denn der HERR stützt mich.

TKW [3:6] Ich legte mich nieder und entschlief: ich bin erwacht, denn Jahwe stützt mich.

NeÜ [3:6] Ich legte mich nieder und schlief ein. Ich bin erwacht, weil Jahwe mich hält.

한국어

KOERV 주께서 나를 지켜주시니 나 마음 놓고 자리에 누워 잠들었다가 이제 깨어납니다.

영어

KJV (66 books) +2 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

ASV I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

BSB +1 I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

DRA [3:6] I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

FBV I lie down to sleep, and in the morning I wake up because the Lord takes care of me.

GNV I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

JPS I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

LSV I have lain down, and I sleep, || I have awoken, for YHWH sustains me.

NASB I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me. NASB 2020

NIV (US) +1 I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.

NMV I laid me down and slept; I awaked; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sustained me.

OJB [3:6] I laid me down and slept; I awaked, for Hashem sustains me.

RV I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaineth me.

T4T At night I lie down and sleep, and I awake in the morning feeling good/refreshed because you, Yahweh, ◄take care of/protect► me all during the night.

WEB (US) +1 I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

WEB (UK) +5 I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.