PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenAng Libro sa Mga Salmo, Psalmsalmo 31

Mga Salmo 31:22 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.

ELO (modernisiert) [31:23] Ich zwar sagte in meiner Bestürzung: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen; dennoch hörtest du die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.

TKW [31:23] Ich aber dachte in meiner Bestürzung: ich bin abgeschnitten vom Bereiche deiner Augen! Aber du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir schrie.

NeÜ [31:23] Bestürzt sagte ich: "Er hat mich verstoßen!" Doch du hast mein flehendes Schreien gehört.

Cebuano

APD Sa akong kalisang miingon ako, “Gisalikway mo ako gikan sa imong atubangan.” Apan gidungog mo ang akong pagpakiluoy sa dihang nangayo akog tabang kanimo.

Iningles

KJV (66 books) +2 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

ASV +2 As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.

BSB +1 In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.

DRA [30:23] But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.

FBV Terrified I cried out, “I am being destroyed right in front of you!” But you heard my cry when I called out for you to help me.

GNV Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.

LSV And I have said in my haste, “I have been cut off from before Your eyes,” || But You have heard the voice of my supplications, || In my crying to You.

NASB As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help. NASB 2020

NIV (US) +1 In my alarm I said, “I am cut off from your sight!” Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.

NMV For I said in my haste, I am cut off from before youri eyes: nevertheless youi heard the voice of my supplications when I cried unto youi.

OJB [31:23] For I said in my haste, I am cut off from before Thine eyes; nevertheless Thou heardest the voice of my tachanun (supplications) when unto Thee I cried for help.

T4T I was afraid, and I cried out, “I have been separated from Yahweh!” but you heard me and answered my cry for help.

WEB (US) +7 As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.