Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen! Joh 15:25
Псалми 35:19 в різних перекладах
Німецька
Luther
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
ELO (modernisiert)
Lass sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinkern mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!
TKW
Laß sich nicht freuen über mich, die mich grundlos befeinden, noch mit dem Auge blinzeln, die mich ohne Ursache hassen.
NeÜ
Die sollen sich nicht über mich freuen, die mich anfeinden ohne Grund. Die, die mich ohne Ursache hassen, sollen vergeblich die Augen verdrehen.
Українська
Огієнко [34:19]
Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,
НПУ [34:19]
Нехай же не зловтішаються наді мною вороги мої неправедно, що даремно ненавидять мене. Нехай не підморгують очима зловтішно ті, хто ненавидить мене даремно.
УСП
Не дай позловтішатись ворогам, не дай зухвалим ненависникам плести підступні наміри свої.
Англійська
KJV (66 books)
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
BSB
Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.
DRA [34:19]
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
FBV
Don't let my enemies take pleasure in my troubles, those people who hate me and tell lies about me, gloating over me for no reason.
GNV
Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.
JPS
Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
LSV
Do not let my enemies rejoice over me [with] falsehood, || Those hating me without cause wink the eye.
NASB
Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously. NASB 2020
NIV (US)
Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
OJB
Let not them that are mine oyevim gloat over me; neither let them wink with the eye that have sinas chinom (baseless hatred) toward me.
T4T
Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me and then rejoice! Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me to ◄smirk/smile happily►!
WEB (US)
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
Російська
РСП (66 кн.)
[34:19]
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
РСП (юбил.) [34:19]
чтобы не торжествовали надо мной враждующие против меня неправедно и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
НРП [34:19]
Да не злорадствуют надо мною те, кто ненавидит меня без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
Заокская (Кулаков) [34:19]
Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.
ВП
[34:19]
Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
СП (БЛ) [34:19]
Не позволяй врагам моим смеяться злобно надо мной. Для ненависти у них причины нет. Несомненно, их постигнет наказание за все те коварные планы, что они плетут!