Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 35

여러 번역본으로 본 시편 35:19

독일어

Luther Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!

ELO (modernisiert) Lass sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinkern mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!

TKW Laß sich nicht freuen über mich, die mich grundlos befeinden, noch mit dem Auge blinzeln, die mich ohne Ursache hassen.

NeÜ Die sollen sich nicht über mich freuen, die mich anfeinden ohne Grund. Die, die mich ohne Ursache hassen, sollen vergeblich die Augen verdrehen.

한국어

KOERV 내 원수 된 자들이 나를 이겼다고 뻐기지 못하게 하시고 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 나를 겨냥해 흉계를 꾸미지 못하게 하소서.

영어

KJV (66 books) +5 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

BSB +1 Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

DRA [34:19] Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

FBV Don't let my enemies take pleasure in my troubles, those people who hate me and tell lies about me, gloating over me for no reason.

GNV Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.

JPS Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

LSV Do not let my enemies rejoice over me [with] falsehood, || Those hating me without cause wink the eye.

NASB Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.

OJB Let not them that are mine oyevim gloat over me; neither let them wink with the eye that have sinas chinom (baseless hatred) toward me.

T4T Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me and then rejoice! Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me to ◄smirk/smile happily►!

WEB (US) +7 Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.