Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben. Lk 23:4
Thi thiên 35:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.
ELO (modernisiert)
Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.
TKW
Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gelegt, ohne Ursache mir eine Grube gegraben.
NeÜ
Denn grundlos haben sie mir Fallen gestellt, eine Grube gegraben, ein Netz gelegt.
Tiếng Việt
BPT
Chúng nó vô cớ giăng lưới đánh bẫy tôi; chẳng hiểu lý do gì mà chúng đào hố cho tôi sụp.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
ASV
For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
DRA [34:7]
For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
FBV
For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.
GNV
For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.
JPS
For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.
LSV
For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.
NASB
For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020
OJB
For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.
T4T
Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.
WEB (US)
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.