Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 35

สดุดี 35:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

ELO (modernisiert) Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.

TKW Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gelegt, ohne Ursache mir eine Grube gegraben.

NeÜ Denn grundlos haben sie mir Fallen gestellt, eine Grube gegraben, ein Netz gelegt.

ไทย

OTCV เพราะ​พวก​เขา​วาง​ตาข่าย​ดัก​ข้าพเจ้า โดย​ไม่​มี​เหตุ และ​ขุด​หลุม​พราง​ดัก​ข้าพเจ้า โดย​ไม่​มี​เหตุ

ขจง. เพราะ​พวกเขา​วาง​ตาข่าย​ดัก​ข้าพเจ้า ทั้งๆที่​ข้าพเจ้า​ไม่ได้​ทำ​อะไร​พวกเขา พวกเขา​ขุด​หลุม​พราง​สำหรับ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

ASV +1 For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.

BSB +1 For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

DRA [34:7] For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

FBV For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.

GNV For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

JPS For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.

LSV For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.

NASB For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

OJB For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.

T4T Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.

WEB (US) +7 For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.