PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 40

Thi thiên 40:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;

ELO (modernisiert) [40:3] Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt.

TKW [40:3] Er zog mich heraus aus der verderblichen Grube, aus dem kotigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Felsen, machte meine Tritte fest.

NeÜ [40:3] Er zog mich aus dem brodelnden Loch, befreite mich aus Schlick und Schlamm und stellte mich auf festen Grund. Er gab meinen Schritten sicheren Halt

Tiếng Việt

BPT Ngài nhấc tôi lên khỏi hố hủy diệt, khỏi vũng bùn nhão. Ngài đặt tôi đứng trên tảng đá, khiến chân tôi vững vàng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

KJV (Cambridge) He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, And set my feet upon a rock, and established my goings.

ASV He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

BSB +1 He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

DRA [39:3] And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

FBV He pulled me out of the pit of destruction, out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand.

GNV Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

JPS He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.

LSV And He causes me to come up || From a pit of desolation—from mire of mud, || And He raises up my feet on a rock, || He is establishing my steps.

NASB He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm. NASB 2020

NIV (US) +1 He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

OJB [40:3] Hashem brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

RV He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.

T4T When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit. But he lifted me up out of the mud and slime of that pit; he set my feet on a solid rock, and enabled me to walk ◄safely/without falling►.

WEB (US) +7 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.