PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 40

Thi thiên 40:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.

ELO (modernisiert) [40:4] Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.

TKW [40:4] Er legte mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang für unsern Gott. Viele sehen es und fürchten sich und vertrauen auf Jahwe.

NeÜ [40:4] und legte mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang auf unseren Gott. Erschauernd werden viele es sehen und beginnen, ihm zu vertrauen.

Tiếng Việt

BPT Ngài đặt một bài ca mới vào miệng tôi, bài ca ngợi tôn Thượng Đế. Nhiều người sẽ thấy điều đó và thờ phụng Ngài. Rồi họ sẽ tin cậy CHÚA.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

ASV And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

BSB +1 He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

DRA [39:4] And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

FBV He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.

GNV And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.

JPS And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.

LSV And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.

NASB He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.

NMV And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [40:4] And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.

T4T He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.

WEB (US) +1 He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

WEB (UK) +5 He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.