PsPsa PsalmenSalmene, Psalmsalme Das Buch der PsalmenSalmenes bok, Psalmsalme 43

Salmene 43:3 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

ELO (modernisiert) Sende dein Licht und deine Wahrheit; sie sollen mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen.

TKW Sende dein Licht und deine Wahrheit! Die sollen mich führen, sollen mich hinbringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

NeÜ Sende dein Licht und deine Wahrheit, dass sie mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berg, zu den Orten deiner Gegenwart;

Engelsk

KJV (66 books) +3 O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

ASV Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

BSB +1 Send out Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to the place where You dwell.

DRA [42:3] Send forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.

FBV Send your light and your truth so they can guide me; let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.

GNV Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.

JPS O send out Thy light and Thy truth; let them lead me; let them bring me unto Thy holy mountain, and to Thy dwelling-places.

LSV Send forth Your light and Your truth, || They lead me, they bring me in, || To Your holy hill, and to Your dwelling places.

NASB ¶Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places. NASB 2020

NIV (US) +1 Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.

NMV O send out youri light and youri truth: let them lead me; let them bring me unto youri holy hill, and to youri tabernacles.

OJB O send out Thy Ohr and Thy Emes; let them guide me; let them bring me unto Thy Har Kodesh, and to Thy Mishkan.

T4T Shine your light on me and speak your truth to me; and let them guide me, and take me back to Zion, your sacred hill at Jerusalem, and to your temple, where you live.

WEB (US) +7 Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.