Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 44
Psalmen 44:5 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
ELO (modernisiert) [44:6]
Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die gegen uns aufstehen.
TKW [44:6]
Durch dich stoßen wir unsere Bedränger nieder und durch deinen Namen zertreten wir unsere Widersacher.
Nederlands
Canisius
Met úw hulp sloegen wij onze vijanden neer, Door úw Naam trapten wij onze haters tegen de grond;
Engels
KJV (66 books)
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
ASV
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
DRA [43:6]
Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.
FBV
Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.
GNV
Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.
JPS
Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
LSV
By You we push our adversaries, || By Your Name we tread down our withstanders,
NASB
Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us. NASB 2020
NMV
Through youi will we push down our enemies: through youri name will we tread them under that rise up against us.
OJB [44:6]
Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.
T4T
It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.
WEB (US)
Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.