PsΨαλμ PsalmenΨαλμοί, Psalmψαλμός Das Buch der PsalmenΨαλτήριον, Psalmψαλμός 55

Ψαλμοί 55:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.

ELO (modernisiert) [55:2] Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

TKW [55:2] Vernimm, o Gott, mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehn!

NeÜ [55:2] Gott, höre mein Gebet, verschließ dich meinem Flehen nicht!

Αγγλικά

KJV (66 books) +4 Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

BSB +1 For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.

DRA [54:2] Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication:

FBV God, please hear my prayer; don't ignore my cry for help!

GNV To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication.

JPS For the Leader; with string-music. Maschil of David. Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.

LSV TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID. Give ear, O God, [to] my prayer, || And do not hide from my supplication.

NASB Listen to my prayer, God; And do not hide Yourself from my pleading. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;

NMV Give ear to my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and hide not yourself from my supplication.

OJB [55:2] Give ear to my tefillah, O Elohim; and veil not Thyself from my techinnah (supplication).

T4T God, listen to my prayer, and do not turn away from me while I am pleading with you.

WEB (US) +7 Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.