PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 55

Psaltaren 55:18 i olika översättningar

Tyska

Luther Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

ELO (modernisiert) [55:19] Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf gegen mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

TKW [55:19] Er erlöst und versetzt mich in Frieden, daß sie nicht an mich können, denn gar viele waren wider mich.

NeÜ [55:19] hat meine Seele zum Frieden erlöst, dass keiner mir zu nahe kommt. Denn viele waren gegen mich.

Svenska

SRB26 Kväll och morgon och mitt på dagen ska jag be och ropa högt, och han ska höra min röst.

SKB [55:19] Han har återlöst hela mig (min själ – hebr. nefesh) i frid (shalom, hel och väl) från striden mot mig (så att ingenting kan komma nära mig), för det var många som stred med [eller mot] mig. [Hebr. immadi betyder ”med mig” och kan antingen betyda att David hade många som var på hans sida, eller att hans motståndare som stred mot honom var många. Utifrån kontext och det generella temat i många psalmer, där psalmisten förtröstar på Gud och inte människor, så syftar det här troligen på fiender som stred mot honom, se vers 4, 20]

Engelska

KJV (66 books) +2 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

ASV +1 He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.

BSB +1 He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

DRA [54:19] He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.

FBV He rescues me, keeping me safe and sound from my attackers, because there are so many against me.

GNV He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.

JPS He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.

LSV He has ransomed my soul in peace || From him who is near to me, || For with the multitude they were with me.

NASB He will redeem my soul in peace from the battle which is against me, For they are many who are aggressive toward me. NASB 2020

NIV (US) +1 He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.

NMV He has delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.

OJB [55:19] He hath redeemed my nefesh in shalom from the battle that was against me; for there were rabbim against me.

T4T I have very many enemies, but he will rescue me and bring me back safely from the battles that I fight.

WEB (US) +7 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.