PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenAng Libro sa Mga Salmo, Psalmsalmo 55

Mga Salmo 55:4 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

ELO (modernisiert) [55:5] Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

TKW [55:5] Mein Herz windet sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

NeÜ [55:5] Die Angst schnürt mir die Kehle zu, Todesfurcht hat mich überfallen.

Cebuano

APD Labihan ang kakulba sa akong dughan. Nalisang ako sa kamatayon.

Iningles

KJV (66 books) +5 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

BSB +1 My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.

DRA [54:5] My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

FBV My heart thumps in agony! Terrified, I feel I'm about to die!

GNV Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

JPS My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.

LSV My heart is pained within me, || And terrors of death have fallen on me.

NASB ¶My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me. NASB 2020

NIV (US) +1 My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.

OJB [55:5] My lev writhes within me; and the terrors of mavet are fallen upon me.

T4T I am terrified, and I am very much afraid that I will die.

WEB (US) +7 My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.