PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 57

Salmos 57:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)

ELO (modernisiert) [57:7] Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)

TKW [57:7] Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt, haben meine Seele niedergebeugt. Sie haben vor mir eine Grube gegraben, fielen aber selbst hinein. Sela.

NeÜ [57:7] Meinen Füßen hatten sie ein Netz gelegt, denn sie wollten mich beugen. Sie hatten mir eine Grube gegraben - und fielen selber hinein.

Português

BLT Armaram uma cilada para os meus pés. Eu estava tão deprimido. Abriram uma cova em meu caminho, mas foram eles que caíram nela. Selá.

NBV-P Meus inimigos prepararam uma armadilha para mim. Fiquei abatido! Abriram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela!

VFL Os meus inimigos armaram uma armadilha para me apanhar, cavaram um buraco para eu cair nele, mas foram eles que caíram nele. Selah

Inglês

KJV (66 books) +2 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

ASV +1 They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. [Selah

BSB +1 They spread a net for my feet; my soul was despondent. They dug a pit before me, but they themselves have fallen into it! Selah

DRA [56:7] They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it.

FBV They set a trap to catch me. I was so depressed. They dug a pit on my path but they were the ones who fell into it. Selah.

GNV They haue layd a net for my steps: my soule is pressed downe: they haue digged a pit before me, and are fallen into the mids of it. Selah.

LSV They have prepared a net for my steps, || My soul has bowed down, || They have dug a pit before me, || They have fallen into its midst. Selah.

NASB They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They dug a pit before me; They themselves have fallen into the midst of it. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 They spread a net for my feet— I was bowed down in distress. They dug a pit in my path— but they have fallen into it themselves.

NMV They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen [themselves]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [57:7] They have prepared a reshet (net) for my steps; my nefesh is bowed down; they have dug a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah

RV They have prepared a net for my steps; thy soul is bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof themselves. Selah

T4T It is as if [MET, HYP] my enemies spread a net to seize me, and I became very distressed [IDM]. It is as if [MET, HYP] they dug a deep pit along the path where I walk, but they themselves fell into it! (Think about that!)

WEB (US) +7 They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.