PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 59

Mga Salmo 59:11 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, und stoße sie hinunter!

ELO (modernisiert) [59:12] Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; lass sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

TKW [59:12] Töte sie nicht, damit es mein Volk nicht vergesse. Laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!

NeÜ [59:12] Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst! Zerstreue sie durch deine Macht und bring sie zu Fall, Herr, du unser Schild!

Tagalog

ASD Ngunit huwag nʼyo silang patayin agad upang hindi makalimutan ng aking mga kababayan kung paano nʼyo pinarurusahan ang inyong mga kaaway. O Panginoon na aming pananggalang, iligaw nʼyo at ibagsak ang aking mga kaaway sa pamamagitan ng inyong kapangyarihan.

Ingles

KJV (66 books) +4 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

BSB +1 Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.

DRA [58:12] God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:

FBV Don't kill them right away, otherwise my people will quickly forget what you have done. By your power make them stagger around and then fall down, Lord our protection.

GNV Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,

JPS Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.

LSV Do not slay them, lest my people forget, || Shake them by Your strength, || And bring them down, O Lord our shield.

NASB Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield. NASB 2020

NIV (US) +1 But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.

NMV Slay them not, lest my people forget: scatter them by youri power; and bring them down, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] our shield.

OJB [59:12] Slay them not, lest my people forget; scatter them by Thy power; and bring them down, Adonoi mogineinu (our Shield).

T4T But do not kill them immediately in order that my people will not forget how you punished them! Instead, Lord, you who are like a shield that protects us [MET], scatter them by your power, and then defeat them.

WEB (US) +7 Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.