PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 59

Псалтирь 59:12 в разных переводах

Чешский

BKR [59:11] Bůh mně milosrdný předejdeť mne, Bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [58:12] Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

РСП (юбил.) [58:12] Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; рассей их силой Твоей и низложи их, Господи, защитник наш.

НРП [58:12] Не убивай их, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит.

Заокская (Кулаков) [58:12] Не умертви их разом, Господи, дабы народ мой не забыл о том, что нечестивцев ожидает; рассей и низложи их силою Своей, Защитник наш.

ВП +2 [58:12] Не убивай их сразу, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит!

СП (БЛ) [58:12] Но не убей их, Господи, мгновенно, чтобы народ мой это наказание не забыл. Могуществом Своим рассей их по всей земле.

Английский

KJV (66 books) +4 [59:11] Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

BSB +1 [59:11] Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.

DRA [58:12] God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:

FBV [59:11] Don't kill them right away, otherwise my people will quickly forget what you have done. By your power make them stagger around and then fall down, Lord our protection.

GNV [59:11] Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,

JPS [59:11] Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.

LSV [59:11] Do not slay them, lest my people forget, || Shake them by Your strength, || And bring them down, O Lord our shield.

NASB [59:11] Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:11] But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.

NMV [59:11] Slay them not, lest my people forget: scatter them by youri power; and bring them down, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] our shield.

OJB Slay them not, lest my people forget; scatter them by Thy power; and bring them down, Adonoi mogineinu (our Shield).

T4T [59:11] But do not kill them immediately in order that my people will not forget how you punished them! Instead, Lord, you who are like a shield that protects us [MET], scatter them by your power, and then defeat them.

WEB (US) +7 [59:11] Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.