Псалми 6:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалми 6:3 у различитим преводима

Luther und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!

ELO (modernisiert) [6:4] Und sehr bestürzt ist meine Seele ... und du, HERR, bis wann?

TKW [6:4] und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

NeÜ [6:4] und ich bin ganz verstört. Wie lange dauert das noch, Jahwe?

ДК (ћир.) И душа се моја врло уздрхтала. А Ти, Господе, докле ћеш.

DK (lat.) I duša se moja vrlo uzdrhtala. A Ti, Gospode, dokle ćeš.

НСП (ћир.) Душа ми је врло устрептала, докле, Господе, докле ћеш чекати?

NSP (lat.) Duša mi je vrlo ustreptala, dokle, Gospode, dokle ćeš čekati?

ССП (ћир.) Душа ми се силно тресе од страха. Докле ћеш тако, ГОСПОДЕ?

SSP (lat.) Duša mi se silno trese od straha. Dokle ćeš tako, GOSPODE?

KJV (66 books) My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

ASV My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

BSB My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

DRA [6:4] And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

FBV I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

GNV My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

JPS My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

LSV And my soul has been troubled greatly, || And You, O YHWH, until when?

NASB And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long? NASB 2020

NIV (US) My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

NMV My soul is also sore vexed: but youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long?

OJB [6:4] My nefesh is also much shaken; but Thou, Hashem, ad mosai (how much longer)?

RV My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

T4T Yahweh, I am greatly distressed. How long ◄must I endure this/will it be before you help me► [RHQ]?

WEB (US) My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

WEB (UK) My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?