PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 60

Žalmy 60:11 v různých překladech

Němčina

Luther Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

ELO (modernisiert) [60:13] Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

TKW [60:13] Schaffe uns Hilfe gegen den Feind,

NeÜ [60:13] Bring uns doch Hilfe im Kampf mit dem Feind! Menschenhilfe nützt uns nichts.

Čeština

B21 [60:13] Pomoz nám prosím proti nepříteli, záchrana v člověku je přece nicotná.

BKR [60:13] Uděliž nám pomoci před nepřítelem, nebo marná jest pomoc lidská.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Give us help from trouble: for vain is the help of man.

ASV +2 Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

BSB +1 Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

DRA [59:13] Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.

FBV Please give us help against our enemies, for human help is worthless.

GNV Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

LSV Give to us help from adversity, || And the deliverance of man [is] vain.

NASB Oh give us help against the enemy, For rescue by man is worthless. NASB 2020

NIV (US) +1 Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

OJB [60:13] Give us help against the enemy; for vain is the teshuat adam (help, salvation of or from Man).

T4T We need you to help us when we fight against our enemies, because the help that humans can give us is worthless.

WEB (US) +7 Give us help against the adversary, for the help of man is vain.