PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 60

Salmos 60:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.

ELO (modernisiert) [60:8] Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen.

TKW [60:8] Gott hat in seinem Heiligtume geredet: "Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.

NeÜ [60:8] Und das hat Gott in seiner Heiligkeit gesagt: "Ich will jubeln über meinen Sieg! Ich werde ‹das Land von› Sichem verteilen, und messe Sukkots Ebene aus.

Português

BLT Do seu templo Deus falou: “Vitorioso, dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

NBV-P Cantarei de alegria porque Deus, na sua santidade, prometeu nos ajudar. Ele disse: “Quando eu vencer, dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

VFL Deus disse no seu santuário: “Quando eu vencer, dividirei entre o meu povo as terras de Siquém e o vale de Sucote.

Inglês

KJV (66 books) +2 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV +1 God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

BSB +1 God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

DRA [59:8] God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.

FBV God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.

GNV God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.

JPS God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

LSV God has spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,

NASB ¶God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth. NASB 2020

NIV (US) +1 God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].

OJB [60:8] Elohim hath spoken in His Kodesh (Holiness); I will exult, I will parcel Shechem as chelek, and measure out the Valley of Sukkot.

T4T Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city, and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley.

WEB (US) +7 God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.