Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 62
Psalms 62:10 in different translations
German
Luther
Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.
ELO (modernisiert) [62:11]
Vertraut nicht auf Erpressung, und setzt nicht eitle Hoffnung auf Raub. Wenn der Reichtum wächst, so setzt euer Herz nicht darauf!
TKW [62:11]
Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Geraubtes; nimmt der Reichtum zu, so hängt nicht das Herz daran!
NeÜ [62:11]
Vertraut nicht auf Erpressung! Betrügt euch nicht durch Raub! Und wenn der Wohlstand wächst, hängt das Herz nicht daran!
English
KJV (66 books)
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
ASV
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.
BSB
Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.
DRA [61:11]
Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.
FBV
Don't trust in money made by extortion or robbery. Don't be proud of your wealth even if you are successful—don't make money what you live for.
GNV
Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.
JPS
Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon.
LSV
Do not trust in oppression, || And do not become vain in robbery, || Do not set the heart [on] wealth when it increases.
NASB
Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it. NASB 2020
NIV (US)
Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
OJB [62:11]
Trust not in oshek (oppression, extortion) and become not vain in gazel (the thing taken as plunder); if riches increase, set not your lev upon them.
T4T
Do not trust in money gained by extorting it from others; do not try to gain anything by robbing others. If you become very wealthy, do not trust in [IDM] your money.
WEB (US)
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
Russian
РСП (66 кн.)
[61:11]
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
НРП
[61:11]
Не надейтесь на грабеж, краденым не кичитесь. Пусть богатство растет — сердца к нему не прилагайте.
Заокская (Кулаков) [61:11]
На насилие не надейтесь и тщетных надежд на хищенье не питайте; и когда богатство увеличивается, не привязывайтесь сердцем к нему.
СП (БЛ) [61:11]
Не надейся на свою способность грабить и не думай, что разбой тебе поможет, не надейся, что богатство может выручить тебя.