PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 62

Žalmy 62:10 v různých překladech

Němčina

Luther Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.

ELO (modernisiert) [62:11] Vertraut nicht auf Erpressung, und setzt nicht eitle Hoffnung auf Raub. Wenn der Reichtum wächst, so setzt euer Herz nicht darauf!

TKW [62:11] Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Geraubtes; nimmt der Reichtum zu, so hängt nicht das Herz daran!

NeÜ [62:11] Vertraut nicht auf Erpressung! Betrügt euch nicht durch Raub! Und wenn der Wohlstand wächst, hängt das Herz nicht daran!

Čeština

B21 [62:11] Nespoléhejte na bezpráví, nedoufejte marně v krádeže, a kdyby vzrůstalo vaše jmění, v srdci mu místo nedejte!

BKR Jistě žeť jsou marnost synové lidští, a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

ASV +1 Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.

BSB +1 Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.

DRA [61:11] Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.

FBV Don't trust in money made by extortion or robbery. Don't be proud of your wealth even if you are successful—don't make money what you live for.

GNV Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.

JPS Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon.

LSV Do not trust in oppression, || And do not become vain in robbery, || Do not set the heart [on] wealth when it increases.

NASB Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.

OJB [62:11] Trust not in oshek (oppression, extortion) and become not vain in gazel (the thing taken as plunder); if riches increase, set not your lev upon them.

T4T Do not trust in money gained by extorting it from others; do not try to gain anything by robbing others. If you become very wealthy, do not trust in [IDM] your money.

WEB (US) +7 Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.