PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 68

Псалтирь 68:26 в разных переводах

Немецкий

Luther “Lobet Gott den Herrn in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!”

ELO (modernisiert) [68:27] „Preist Gott, den Herrn, in den Versammlungen, die ihr aus der Quelle Israels seid!“

TKW [68:27] "In Versammlungen preiset Gott, den Herrn, ihr vom Quell Israels.

NeÜ [68:27] Preist Gott, wenn ihr euch versammelt! Lobt Jahwe, ihr aus Israels Quell.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [67:27] «В собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»

НРП [67:27] В собраниях славьте Бога, Господа в собрании Израиля.

Заокская (Кулаков) [67:27] «Прославляйте Бога в собрании великом, Господа прославляйте, потомки Израиля!»

ВП [67:27] В собраниях славьте Всевышнего, воздайте хвалу Вечному в собрании Исраила.

ВП-А [67:27] В собраниях славьте Аллаха, воздайте хвалу Вечному в собрании Исраила.

ВП-Т [67:27] В собраниях славьте Всевышнего, воздайте хвалу Вечному в собрании Исроила.

СП (БЛ) [67:27] Хвалите Бога на большом собрании, Израиль, Господу воздай хвалу.

Английский

KJV (66 books) +2 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

ASV +1 Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

BSB +1 Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.

DRA [67:27] In the churches bless ye God the Lord, from the fountains of Israel.

FBV Praise God, everyone who has come to worship; praise the Lord, everyone who belongs to Israel.

GNV Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.

JPS 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'

LSV In assemblies bless God, || The Lord—from the fountain of Israel.

NASB Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.

NMV Bless you2f God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the congregations, [even] the LORD [Yehovah], from the fountain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB [68:27] Barchu Elohim in the congregations, even Hashem, out of the Makor Yisroel (Fountain of Israel).

T4T They are all singing, “You Israeli people, praise God when you gather together; praise Yahweh, all you who are descendants of Jacob!”

WEB (US) +7 “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”