PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 68

Псалтирь 68:27 в разных переводах

Чешский

BKR [68:26] Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [67:27] «В собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»

НРП [67:27] В собраниях славьте Бога, Господа в собрании Израиля.

Заокская (Кулаков) [67:27] «Прославляйте Бога в собрании великом, Господа прославляйте, потомки Израиля!»

ВП [67:27] В собраниях славьте Всевышнего, воздайте хвалу Вечному в собрании Исраила.

ВП-А [67:27] В собраниях славьте Аллаха, воздайте хвалу Вечному в собрании Исраила.

ВП-Т [67:27] В собраниях славьте Всевышнего, воздайте хвалу Вечному в собрании Исроила.

СП (БЛ) [67:27] Хвалите Бога на большом собрании, Израиль, Господу воздай хвалу.

Английский

KJV (66 books) +2 [68:26] Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

ASV +1 [68:26] Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

BSB +1 [68:26] Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.

DRA [67:27] In the churches bless ye God the Lord, from the fountains of Israel.

FBV [68:26] Praise God, everyone who has come to worship; praise the Lord, everyone who belongs to Israel.

GNV [68:26] Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.

JPS [68:26] 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'

LSV [68:26] In assemblies bless God, || The Lord—from the fountain of Israel.

NASB [68:26] Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:26] Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.

NMV [68:26] Bless you2f God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the congregations, [even] the LORD [Yehovah], from the fountain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB Barchu Elohim in the congregations, even Hashem, out of the Makor Yisroel (Fountain of Israel).

T4T [68:26] They are all singing, “You Israeli people, praise God when you gather together; praise Yahweh, all you who are descendants of Jacob!”

WEB (US) +7 [68:26] “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”