PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 71

Psaltaren 71:19 i olika översättningar

Tyska

Luther Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

ELO (modernisiert) Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe; du, der du große Dinge getan hast, o Gott, wer ist wie du?

TKW Denn deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Himmelshöhe; der du Großes gethan hast, Gott, wer ist dir gleich?

NeÜ von deiner Gerechtigkeit, Gott, die bis zum Himmel reicht! Große Wunder hast du getan. Gott, wer ist wie du?

Svenska

SRB26 Och din rättfärdighet, o Gud, är mycket upphöjd, du som har gjort stora ting, o Gud, vem är dig lik?

SKB och din rättfärdighet, Gud (Elohim), som når ända till [högsta] himlen [singular]. [Vers 17-19 kopplas ihop med hebr. ad som används fyra gånger och översätts ”ända till/tills/när”.] Du har gjort stora ting Gud (Elohim), vem är som du (vem kan jämföras med dig)?

Engelska

KJV (66 books) +2 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

ASV +1 Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

BSB +1 Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?

DRA [70:19] And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?

FBV God, your trustworthy and true nature is higher than the highest heaven! You have done incredible things! God, who is like you?

GNV And thy righteousnes, O God, I wil exalt on high: for thou hast done great thinges: O God, who is like vnto thee!

JPS Thy righteousness also, O God, which reacheth unto high heaven; Thou who hast done great things, O God, who is like unto Thee?

LSV And Your righteousness, O God, [is] to the heights, || Because You have done great things, || O God, who [is] like You?

NASB For Your righteousness, God, reaches to the heavens, You who have done great things; God, who is like You? NASB 2020

NIV (US) +1 Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?

NMV Your2s righteousness also, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] very high, who have done great things: O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], who [is] like unto youi!

OJB Thy tzedakah also, O Elohim, is ad marom (to the heights). Thou Who hast done gedolot (great things); O Elohim, mi khamocha (who is like unto Thee)?

T4T God, you do many righteous deeds; it is as though they extend up to the sky. You have done great things; there is no one like you [RHQ].

WEB (US) +7 God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?