PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 74

Псалми 74:13 в різних перекладах

Німецька

Luther Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

ELO (modernisiert) Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.

TKW Du hast durch deine Macht das Meer gespalten, die Häupter der Seeungeheuer auf dem Wasser zerbrochen.

NeÜ Mit deiner Macht hast du das Meer geteilt, zerschmettert die Köpfe der Seeungeheuer.

Українська

Огієнко [73:13] Розділив Ти був море Своєю поту́гою, побив го́лови змі́ям на во́дах,

НПУ [73:13] Ти розділив море міццю Своєю, розтрощив голови морським чудовиськам.

УСП Своєю владою Ти море розділив, над водами розбив Ти голови чудовиськам морським.

Англійська

KJV (66 books) +3 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

BSB +1 You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

DRA [73:13] Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

FBV You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.

GNV Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

JPS Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

LSV You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,

NIV (US) +1 It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NMV youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.

OJB Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

T4T By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].

WEB (US) +7 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [73:13] Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

РСП (юбил.) [73:13] Ты расторг силой Твоей море, Ты сокрушил головы змей в воде;

НРП [73:13] Ты разделил Своей силою море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.

Заокская (Кулаков) [73:13] Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.

ВП +2 [73:13] Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.

СП (БЛ) [73:13] Ведь это Ты Своею силой морские глубины вскрыл, и голову сломал дракону в океане.