Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 73

Переклади Порівняти

Ты разделил Своей силою море,

Ты сокрушил головы морских чудовищ.Исх 14:21

Псалми 73:13 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
РСП (юбил.) Ты расторг силой Твоей море, Ты сокрушил головы змей в воде;
Заокская (Кулаков) Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.
ВП Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
СП (БЛ) Ведь это Ты Своею силой морские глубины вскрыл, и голову сломал дракону в океане.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Ты̀ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ си́лою твое́ю мо́ре: ты̀ сте́рлъ є҆сѝ главы̑ ѕмїє́въ въ водѣ̀:
ЦСЛ (гражд.) Ты утверди́л еси́ си́лою твое́ю мо́ре: ты стерл еси́ главы́ змие́в в воде́:

Українська

Огієнко Розділив Ти був море Своєю поту́гою, побив го́лови змі́ям на во́дах,
НПУ Ти розділив море міццю Своєю, розтрощив голови морським чудовиськам.
УСП [74:13] Своєю владою Ти море розділив, над водами розбив Ти голови чудовиськам морським.

Англійська

KJV (66 books) [74:13] Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
ASV [74:13] Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
BSB [74:13] You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;
Brenton (1851) Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
DRA Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
FBV [74:13] You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.
GNV [74:13] Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
JPS [74:13] Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.
LSV [74:13] You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,
NASB [74:13] You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020
NIV (US) [74:13] It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
NMV [74:13] youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.
OJB [74:13] Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.
T4T [74:13] By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].
WEB (US) [74:13] You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Пс 73Псалми 73НРП