PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 74

Salmos 74:20 em diferentes traduções

Alemão

Luther Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.

ELO (modernisiert) Schaue hin auf den Bund! Denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.

TKW Blicke auf deinen Bund! Denn voll sind die Schlupfwinkel des Landes von Stätten der Gewaltthat.

NeÜ Blick hin auf deinen Bund! Denn in den dunklen Winkeln im Land herrscht die rohe Gewalt.

Português

BLT Lembra-te das promessas do teu acordo, porque a terra está cheia de trevas e violência.

NBV-P Lembre-se da sua aliança e das promessas, porque a violência se espalhou por toda a terra, em cada canto e lugar escuro.

VFL Lembre-se da aliança e proteja-nos, porque há violência em todos os cantos do país.

Inglês

KJV (66 books) +3 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

ASV +1 Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

BSB +1 Consider Your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the land.

DRA [73:20] Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.

FBV Remember your promises in the agreement, because the land is full of dark places and violence.

GNV Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.

JPS Look upon the covenant; for the dark places of the land are full of the habitations of violence.

LSV Look attentively to the covenant, || For the dark places of earth, || Have been full of habitations of violence.

NASB Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the places of violence. NASB 2020

NIV (US) +1 Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.

OJB Have regard unto the Brit (covenant); for the dark places of the earth are full of the habitations of chamas.

T4T Do not forget the agreement that you made with us; remember that there are violent people in every dark place on the earth.

WEB (US) +4 Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

WEB (UK) +2 Honour your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.