Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 74

Psalmi 74:8 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Sie sprechen in ihrem Herzen; “Laßt uns sie plündern!” Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

ELO (modernisiert) Sie sprachen in ihrem Herzen: Lasst uns sie niederzwingen allesamt! – Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Land.

TKW Sie dachten in ihrem Sinn: Ihre Brut insgesamt -! Sie haben alle heiligen Versammlungsstätten im Lande verbrannt.

NeÜ Sie sagten sich: "Lasst uns sie alle vernichten!" Alle Gottesstätten im Land haben sie niedergebrannt.

Hrvatski

Šarić Rekoše u svojem srcu: »Uništimo ih sasvim!« Spalite sva svetišta Božja u zemlji.

SHP Pomislili su: »Hajde da ih posve satremo.« Spalili su sva mjesta sastanka s Bogom u zemlji.

Engleski

KJV (66 books) +1 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

KJV (Cambridge) They said in their hearts, Let us destroy them together: They have burnt up all the synagogues of God in the land.

ASV +1 They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

BSB +1 They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.

DRA [73:8] They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.

FBV They said to themselves, “Let's destroy it all!” So they burned down every place where God was worshiped throughout the land.

GNV They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.

JPS They said in their heart: 'Let us make havoc of them altogether'; they have burned up all the meeting-places of God in the land.

LSV They said in their hearts, “Let us oppress them together,” || They burned all the meeting-places of God in the land.

NASB They said in their heart, “Let’s completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land. NASB 2020

NIV (US) They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land.

NIV (UK) They said in their hearts, ‘We will crush them completely!’ They burned every place where God was worshipped in the land.

NMV They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.

OJB They said in their hearts, Let us crush them altogether; they have burned up all the Mo'adei El in HaAretz.

T4T They said to themselves, “We will destroy the Israelis completely,” and they also burned down all the other places where we gathered to worship God.

WEB (US) +4 They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

WEB (UK) +2 They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burnt up all the places in the land where God was worshipped.