PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 77

Псалми 77:15 в різних перекладах

Німецька

Luther Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

ELO (modernisiert) [77:16] Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

TKW [77:16] Mit mächtigem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. Sela.

NeÜ [77:16] Dein Volk hast du mit starker Hand befreit, die Nachkommen Jakobs und Josefs.

Українська

Огієнко [76:16] Ти ви́зволив люд Свій раме́ном, — синів Якова й Йо́сипа! Се́ла.

НПУ [76:16] Ти визволив рукою Своєю народ Твій, синів Якова і Йосифа. Села

УСП [77:16] Своєю силою Ти визволив народ Свій, нащадків Якова і Йосипа Ти спас. Села

Англійська

KJV (66 books) +5 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

BSB +1 With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

DRA [76:16] With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.

FBV Through your strength you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah.

GNV Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

LSV You have redeemed Your people with strength, || The sons of Jacob and Joseph. Selah.

NASB By Your power You have redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

NMV youi have with [youri] arm redeemed youri people, the sons of Ya’akov [Heel of God] and Yosef [(God) He Shall Add]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [77:16] Thou hast with Thine zero'a (strong arm) redeemed Thy people, the Bnei Ya'akov and Yosef. Selah

T4T By your power [MTY] you rescued your people from Egypt; you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph. (Think about that!)

WEB (US) +7 You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [76:16] Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

НРП [76:16] Рукой Своей Ты избавил народ Твой — сынов Иакова и Иосифа. Пауза

Заокская (Кулаков) [76:16] Силою Своей Ты избавил от угнетения народ Свой, сыновей Иакова и Иосифа.

ВП +2 [76:16] Рукой Своей Ты избавил народ Твой — потомков Якуба и Юсуфа. Пауза

СП (БЛ) [76:16] Своею силою Ты спас народ Свой, потомков Иакова и Иосифа. Селах