PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 77

Псалми 77:16 в різних перекладах

Чеська

BKR [77:15] Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.

Українська

Огієнко [76:16] Ти ви́зволив люд Свій раме́ном, — синів Якова й Йо́сипа! Се́ла.

НПУ [76:16] Ти визволив рукою Своєю народ Твій, синів Якова і Йосифа. Села

УСП Своєю силою Ти визволив народ Свій, нащадків Якова і Йосипа Ти спас. Села

Англійська

KJV (66 books) +5 [77:15] Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

BSB +1 [77:15] With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

DRA [76:16] With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.

FBV [77:15] Through your strength you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah.

GNV [77:15] Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

LSV [77:15] You have redeemed Your people with strength, || The sons of Jacob and Joseph. Selah.

NASB [77:15] By Your power You have redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [77:15] With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

NMV [77:15] youi have with [youri] arm redeemed youri people, the sons of Ya’akov [Heel of God] and Yosef [(God) He Shall Add]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou hast with Thine zero'a (strong arm) redeemed Thy people, the Bnei Ya'akov and Yosef. Selah

T4T [77:15] By your power [MTY] you rescued your people from Egypt; you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph. (Think about that!)

WEB (US) +7 [77:15] You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [76:16] Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

НРП [76:16] Рукой Своей Ты избавил народ Твой — сынов Иакова и Иосифа. Пауза

Заокская (Кулаков) [76:16] Силою Своей Ты избавил от угнетения народ Свой, сыновей Иакова и Иосифа.

ВП +2 [76:16] Рукой Своей Ты избавил народ Твой — потомков Якуба и Юсуфа. Пауза

СП (БЛ) [76:16] Своею силою Ты спас народ Свой, потомков Иакова и Иосифа. Селах