Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 78

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen. 2Mo 17:6; 4Mo 20:11; 1Kor 10:4

สดุดี 78:15 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle
ELO (modernisiert) Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.
TKW Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit Fluten in Fülle.
NeÜ Er spaltete Felsen in der Wüste, aus Wasserfluten durften sie trinken.

ไทย

OTCV พระองค์​แยก​หิน​ออก​จาก​กัน​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ให้​น้ำ​พุ่ง​ขึ้น​มากมาย​เหมือน​ทะเล​ให้​เขา​ดื่ม
ขจง. พระองค์​ทุบ​หิน​ใน​ทะเลทราย​แยกออก และ​น้ำ​ก็​ไหลพุ่ง​ออกมา​มากมาย​ให้​พวกเขา​ดื่ม​เหมือนกับ​มา​จาก​ทะเลลึก

อังกฤษ

KJV (66 books) He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
ASV He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
BSB He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.
Brenton (1851) [77:15] He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
Brenton (updated) [77:15] He clove a rock in the wilderness, And made them drink as in a great deep.
DRA [77:15] He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.
FBV He split open rocks in the desert to give his people plenty to drink, water as deep as the ocean.
GNV He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.
JPS He cleaved rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the great deep.
LSV He cleaves rocks in a wilderness, || And gives drink—as the great deep.
NASB He split the rocks in the wilderness And gave them plenty to drink like the ocean depths. NASB 2020
NIV (US) He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;
OJB He split the rocks in the midbar, and gave them drink as out of the great tehomot.
T4T He split rocks open in the desert, giving to our ancestors plenty of water from deep inside the earth.
WEB (US) He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.