PsPsa PsalmenPsalmid, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsalmide raamat, Psalmpsalm 8

Psalmid 8:5 eri tõlgetes

Saksa

Luther Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.

ELO (modernisiert) [8:6] Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

TKW [8:6] Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.

NeÜ [8:6] Du hast ihn nur wenig unter die Engel gestellt und krönst ihn mit Ehre und Pracht.

Inglise

KJV (66 books) +2 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

ASV For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

BSB +1 You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.

DRA [8:6] Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:

FBV You created them a little lower than God, crowning them with glory and majesty.

GNV For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

JPS Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

LSV You make him a little lower than the gods [[or God]], || And surround him with glory and majesty.

NASB Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! NASB 2020

NIV (US) You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.

NIV (UK) You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honour.

NMV For youi have made him a little lower than the Angels [in Hebrew: A little lower than Elohim/God], and have crowned him with glory and honour.

OJB [8:6] For Thou hast made him a little lower than elohim, and hast crowned him with kavod and hadar.

RV For thou hast made him but little lower than God, and crownest him with glory and honour.

T4T You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

WEB (US) +4 For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

WEB (UK) +2 For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honour.