Salmos 81:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 81:9 em diferentes traduções

Luther daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

ELO (modernisiert) [81:10] Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

TKW [81:10] "Es soll unter dir kein anderer Gott sein, einen fremden Gott darfst du nicht anbeten.

NeÜ [81:10] Es soll kein anderer Gott bei dir sein, bete niemals einen fremden Gott an!

BLT Não tenha deus estranho em seu meio, nem se curve diante de deuses estrangeiros para adorá-los.

NBV-P De maneira alguma vocês devem adorar outros deuses, ou ter imagens de deuses falsos em seus lares!

VFL Não tenham nenhum outro deus entre vocês. Não adorem os deuses que as nações adoram.

KJV (66 books) There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

ASV There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

BSB There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

DRA [80:10] There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.

FBV There must not be a strange god among you; you must never bow down to foreign gods and worship them.

GNV Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

LSV There is not in you a strange god, || And you do not bow yourself to a strange god.

NASB “There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god. NASB 2020

NIV (US) You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

NMV There shall no strange god be in youi; neither shall youi worship any strange god.

OJB [81:10] There shall no el zar (strange, foreign g-d) be among thee; neither shalt thou worship any el nechar (foreign g-d).

T4T You must not have any idols of other gods among you; you must never bow to worship any of them!

WEB (US) There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.