สดุดี 83:14 - Elberfelder (unrevidiert 1905) - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 83:14 ในหลายฉบับแปล

Luther Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

ELO (modernisiert) [83:15] Wie Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge entzündet,

TKW [83:15] Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,

NeÜ [83:15] Sei ihnen wie Feuer, das den Wald verbrennt, wie eine Flamme, die die Berge versengt!

OTCV เหมือนไฟที่เผาผลาญป่า หรือเปลวไฟที่จุดให้ภูเขาลุกโชน

ขจง. ขอพระองค์เป็นเหมือนไฟที่เผาป่า เป็นเหมือนไฟที่เผาผลาญไปตามเนินเขาต่างๆ

KJV (66 books) As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

ASV As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

BSB As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

DRA [82:15] As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:

FBV Just like fire that burns the forest, a flame that sets fire to the mountains,

GNV As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

JPS As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

LSV As a fire burns a forest, || And as a flame sets hills on fire,

NASB Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire, NASB 2020

NIV (US) As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

NMV As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;

OJB [83:15] As the eish consumeth the forest, and as the flame setteth ablaze harim;

T4T Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,

WEB (US) As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,