시편 83:14 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 83:14

Luther Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

ELO (modernisiert) [83:15] Wie Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge entzündet,

TKW [83:15] Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,

NeÜ [83:15] Sei ihnen wie Feuer, das den Wald verbrennt, wie eine Flamme, die die Berge versengt!

KOERV 불이 숲을 삼켜 버리듯 불꽃이 산을 태워 비리듯

KJV (66 books) As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

ASV As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

BSB As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

DRA [82:15] As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:

FBV Just like fire that burns the forest, a flame that sets fire to the mountains,

GNV As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

JPS As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

LSV As a fire burns a forest, || And as a flame sets hills on fire,

NASB Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire, NASB 2020

NIV (US) As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

NMV As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;

OJB [83:15] As the eish consumeth the forest, and as the flame setteth ablaze harim;

T4T Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,

WEB (US) As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,