PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 86

Psaltaren 86:15 i olika översättningar

Tyska

Luther Du aber, Herr, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

ELO (modernisiert) Du aber, Herr, bist ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit.

TKW Du aber, o Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Huld und Treue.

NeÜ Aber du, mein Herr, bist Gott, barmherzig und gnädig, sehr geduldig und reich an Güte und Treue.

Svenska

SRB26 Men du, o Herre, är en barmhärtig och nådig Gud, långmodig och rik på barmhärtighet och trofasthet.

SKB Men du, Herre (Adonai), är en Gud (El) som är barmhärtig (är nådig och har ett starkt känslomässigt band till oss) och ger favör (generös i nåd), sen till vrede och överflödar i (är rik på) nåd (omsorgsfull kärlek) och sanning. [I denna vers finns 3 olika ord för nåd för att beskriva den så mångsidigt som möjligt. Herren både är nåd och ger nåd på alla upptänkliga sätt. Nåd och sanning (hebr. chesed ve emet) hör oskiljaktigt ihop. De presenteras alltid i samma inbördes ordning och återfinns i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.]

Engelska

KJV (66 books) +2 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

ASV But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

BSB +1 But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.

DRA [85:15] And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true.

FBV But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to become angry, full of trustworthy love and faithfulness.

GNV But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

JPS +1 But Thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth.

LSV And You, O Lord, [are] God, merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in kindness and truth.

NASB But You, Lord, are a compassionate and gracious God, Slow to anger and abundant in mercy and truth. NASB 2020

NIV (US) +1 But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.

NMV But youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], [are] a God-El [a God] full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

OJB But Thou, Adonoi, art El Rachum and Channun, slow to anger, and plenteous in chesed and emes.

T4T But Lord, you always are mercifully and kind; you do not become angry quickly, you faithfully love us very much and always do for us what you have promised to do.

WEB (US) +7 But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.