Salmene 89:45 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmene 89:45 i ulike oversettelser

Luther Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)

ELO (modernisiert) [89:46] du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)

TKW [89:46] Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande umhüllt. Sela.

NeÜ [89:46] Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen, mit Schimpf und Schande ihn bedeckt.

KJV (66 books) The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

BSB You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah

DRA [88:46] Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.

FBV You have made him grow old before his time; you have totally humiliated him. Selah.

GNV The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.

LSV You have shortened the days of his youth, || Have covered him over [with] shame. Selah.

NASB You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah NASB 2020

NIV (US) You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.

NMV The days of his youth have youi shortened: youi have covered him with shame. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [89:46] The days of his youth hast thou shortened; Thou hast covered him with bushah (shame). Selah

T4T You have caused him to look old when he is still young and caused him to be very shamed/disgraced. (Think about that!)

WEB (US) You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.