PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 90

Псалми 90:5 в різних перекладах

Німецька

Luther Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

ELO (modernisiert) Du schwemmst sie weg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen wie Gras, das aufsprosst;

TKW Hast du sie hinweggeschwemmt, so sind sie wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das schnell vergeht.

NeÜ Du schwemmst sie hinweg, es ist wie ein Schlaf. Sie gleichen dem Gras, das am Morgen sprosst:

Українська

Огієнко [89:6] уранці вона розцвітає й росте, — а на вечір зів'я́не та со́хне!

УСП [90:5–6] Тисячоліття, як вчорашній день для Тебе, як ніч минає швидко до світанку. Ти змітаєш нас, наше життя минає наче сон, ще й не розвиднілося, а нас уже немає. Ми, як трава, що вранці виростає, а ввечері суха, зів’яла.

Англійська

KJV (66 books) +5 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

BSB +1 You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

DRA [89:5] Things that are counted nothing, shall their years be.

FBV You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning—

GNV Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

LSV You have inundated them, they are asleep, || In the morning he changes as grass.

NASB You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass that sprouts anew. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:

NMV youi carry them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] grows up.

OJB Thou carriest them away as with a flood; they are as a sheinah (sleep); in the boker they are like khatzir (grass) which withereth.

T4T You cause people suddenly to die [MET]; they live only a short time, like a dream lasts only a short time. They are like grass/weeds [SIM] that grow up.

WEB (US) +7 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [89:6] Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

Заокская (Кулаков) [89:6] днем она еще росла, цвела, а к вечеру поникла и завяла.