am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt. Jes 40:6; Jes 51:12
Копіювати
Псалми 90:6 в різних перекладах
Німецька
Lutherdas da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.
ELO (modernisiert)Am Morgen blüht es und sprosst auf, am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
TKWAm Morgen blüht es, um schnell zu vergehen; am Abend wird es abgeschnitten und verdorrt.
NeÜAm Morgen blüht und wächst es auf, am Abend ist es welk und verdorrt.
Українська
Огієнко[89:6]уранці вона розцвітає й росте, — а на вечір зів'я́не та со́хне!
НПУ[89:6]Потоком Ти несеш людей, немов сон минули вони; як трава, що вранці сходить, вранці цвіте й рясніє, а ввечері в’яне й засихає.
УСП[90:5–6]Тисячоліття, як вчорашній день для Тебе, як ніч минає швидко до світанку. Ти змітаєш нас, наше життя минає наче сон, ще й не розвиднілося, а нас уже немає. Ми, як трава, що вранці виростає, а ввечері суха, зів’яла.
[89:6]In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
DRA[89:6]In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.
FBVit sprouts in the morning, fresh and new, but by the evening it is withered and dead.
GNVIn the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.
LSVIn the morning it flourishes, and has changed, || At evening it is cut down, and has withered.
NASBIn the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it wilts and withers away.NASB 2020
[89:6]Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они — как трава, что утром взошла: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.
СП (БЛ)[89:6]Ты сметаешь людей, и они словно сон, словно трава, что поутру пробилась: утром была свежа трава, но вечером, увядая, засыхает.
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?